ルカによる福音書 8:51 - Japanese: 聖書　口語訳

⁵¹ それから家にはいられるとき、ペテロ、ヨハネ、ヤコブおよびその子の父母のほかは、だれも一緒にはいって来ることをお許しにならなかった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵¹ 会堂長ヤイロの家に着くと、イエスは、岩のペテロ、雷兄弟・兄ヤコブ、弟ヨハネと娘の両親以外の立ち入りを禁じた。

Colloquial Japanese (1955)

⁵¹ それから家にはいられるとき、ペテロ、ヨハネ、ヤコブおよびその子の父母のほかは、だれも一緒にはいって来ることをお許しにならなかった。

リビングバイブル

⁵¹ 家に着くと、イエスはペテロ、ヨハネ、ヤコブの三人の弟子と、両親のほかはだれも、中へ入らないように言われました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵¹ イエスはその家に着くと、ペトロ、ヨハネ、ヤコブ、それに娘の父母のほかには、だれも一緒に入ることをお許しにならなかった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵¹ イエスはヤイロの家に向かった。イエスはペテロと、兄ヤコブ・弟ヨハネと娘の両親だけをその家に入らせた。

ルカによる福音書 8:51 相互参照

ルカによる福音書 9:28

これらのことを話された後、八日ほどたってから、イエスはペテロ、ヨハネ、ヤコブを連れて、祈るために山に登られた。

マルコによる福音書 14:33

そしてペテロ、ヤコブ、ヨハネを一緒に連れて行かれたが、恐れおののき、また悩みはじめて、彼らに言われた、

イザヤ書 42:2

彼は叫ぶことなく、声をあげることなく、 その声をちまたに聞えさせず、

使徒行伝 9:40

ペテロはみんなの者を外に出し、ひざまずいて祈った。それから死体の方に向いて、「タビタよ、起きなさい」と言った。すると彼女は目をあけ、ペテロを見て起きなおった。

ルカによる福音書 6:14

すなわち、ペテロとも呼ばれたシモンとその兄弟アンデレ、ヤコブとヨハネ、ピリポとバルトロマイ、

列王紀下 4:33

彼ははいって戸を閉じ、彼らふたりだけ内にいて主に祈った。

ルカによる福音書 8:50

しかしイエスはこれを聞いて会堂司にむかって言われた、「恐れることはない。ただ信じなさい。娘は助かるのだ」。

ルカによる福音書 8:52

人々はみな、娘のために泣き悲しんでいた。イエスは言われた、「泣くな、娘は死んだのではない。眠っているだけである」。